今天是我的生日。生日让我烦恼——每年的这个时候，我都会为这些自己不能掌控但又无可避免的事情而焦虑。那就让我们聊聊这个吧。今天，我开始担心在 事业上的前途，开始担心我作为一个web开发者对这种工作的热情。我可以坦白的承认：我害怕做老程序员。现在，我担心我正在成为他们中的一员。我的职业生 涯将成怎样——14年后，当我50岁时？
过去的12年里我曾干过6份工作，再加上无数的辅助项目，跟我一起工作的都是一些年纪较大的程序员。而现在，我面对的却是一些让人困惑的中等年纪的经理，架构师，DBA，和软件工程师，但我就没遇到过一个优秀的中等年纪的程序员。（对于“老程序员”，我指的是奔50的，40岁左右的人）。不要误解我，我相信这种年龄上的优秀的程序员肯定是有的——只是我没有运气和他们一起共事和学习。
今天，我感觉像是走到了中途，正面对一个重要的抉择。我可以仍然沿着现在的道路走下去，仍然作为一个程序员。我知道这条路的前方会有什么：永不停息 的长时间奋斗，努力的保持优势，学习那些如雨后春笋般出现的新技术和新语言，还有克服对年轻程序员的嫉妒，这个我感受太深了。另一方面，我也可以往管理层 方面发展——一个同样令人恐惧的职业方向。这对我来说是一个新的，缺乏技术经验的方向。也许我能很好的适应管理工作，但我很难做出这个决定。
我估计很多人和我一样有相同的恐惧和想法，同样面对这样艰难的抉择，我希望能听听你们的意见！我希望关于这个主题的讨论能持续下去，数周，数月，一直到我50岁，我会一直以写博客为乐，会满足于在任何公司以一个专业人员的任何身份工作。现在，我开始努力去享受我的生日了。
[英文出处]：I'm terrified of older web developers. Because I'm becoming one.
